Intercambios

El 19 de mayo visitaron el colegio San Juan de la Cadena de Pamplona representantes de la delegación de Yamaguchi, encabezada por el alcalde de la ciudad y por la comisionada de la delegación ciudadana. El acto de saludo se realizó en el salón de actos. Corrió a cargo de Carmen Aldama, que conoció el kamishibai a través de Reiko Furuno en 2002. Éste fue el punto de partida del trabajo realizado en el colegio San Juan de la Cadena sobre la Cultura de Japón. Se destacó el Taller de Kamishibai, que se mantiene en el centro desde 2002-2003, las visitas al colegio de las autoridades del ayuntamiento y prefectura de Yamaguchi que han venido desde 2010 a Pamplona, el proyecto Conocemos y difundimos la Cultura de Japón, integrado como proyecto de centro a lo largo del curso 2017-18 y los intercambios de trabajos escolares en inglés entre alumnado del colegio y de Yamaguchi, que se realizan desde 2014-2015 y desde 2019 con la escuela FUZOKU, anexa a la universidad de Yamaguchi, con la que en 2022 se firmó un acuerdo oficial de cooperación. En estas actividades se ha implicado toda la Comunidad Educativa, Equipos Directivos, profesorado, familias y por supuesto el alumnado. Hemos contado con la colaboración de IKAJA, Embajada del Japón en España, y desde 2010 con la oficina de Relaciones Internacionales de Yamaguchi. Agradecemos también la contribución de María Rubio, Lucía Lapoza, profesora de inglés, y de Miguel Zafra, director que firmó los acuerdos. Seguidamente Sachiro y Claudia, de 6º y 5º, interpretaron maravillosamente el Kamishibai Camino de Santiago por Navarra, en japonés y castellano. Pinchad sobre la foto para ver la interpretación : A continuación, el alcalde agradeció el recibimiento dispensado por parte del colegio y el interés mostrado por su ciudad, por su cultura y por realizar el intercambio con la escuela de FUZOKU de Yamaguchi. Posteriormente intervino el representante de la delegación ciudadana agradeciendo al colegio su hospitalidad. Un momento especialmente emotivo fue el canto de una canción japonesa por la delegación japonesa junto con las niñas y niños asistentes al acto. Previamente la habían trabajado, siguiendo las instrucciones enviadas de Yamaguchi, con la profesora de música. Pinchad sobre la foto para visualizar la canción : Por último, se realizó el tradicional intercambio de regalos. A la salida del salón de actos pasamos a otra sala donde presenciamos dos talleres de técnicas japonesa: origami y caligrafía japonesa y una muestra de haikus; todo ello realizado con escolares de 5º y 6º. La delegación japonesa también pudo ver y disfrutar una pequeña exposición de carteles y elementos que reflejan el intercambio de nuestro colegio con Yamaguchi a lo largo de los años. Todo lo anterior ha sido posible gracias a la implicación del Equipo Directivo del colegio y del profesorado de 5º de Primaria, así como a la organización del acto asumida por las monitoras del Taller de Kamishibai del colegio: Ana Martínez, Carmen Aldama y Vicky Lizarraga, socias de Amigos del Kamishibai, y de forma especial de Ai Nagaya, madre japonesa, que, como lo ha hecho en anteriores ocasiones, se ha responsabilizado de los talleres sobre técnicas japonesas. Para finalizar, se realizó una foto en las escaleras de despedida de la comitiva visitante. El alumnado participante, como siempre, ha dado un ejemplo de educación y buen comportamiento. Ver más Noticia recogida en el colegio San Juan de la Cadena

El KAMISHIBAI no podía faltar en la visita que las autoridades de la Prefectura de Yamaguchi realizaron el 17 de enero al colegio San Juan de la Cadena de Pamplona. Sachiro Raposo, de madre japonesa, y Melissa Efrós, ambos de 5º de Primaria, hicieron una excelente interpretación, en japonés y castellano, de una versión corta del kamishibai Camino de Santiago por Navarra. Kamishibai que con motivo del Año Jacobeo 2021-22 publicaron las asociaciones: Amigos del Kamishibai y Amigos del Camino de Santiago en Navarra. A través de esta técnica popular en Japón, muy trabajada en el colegio, se intentaba transmitir los aspectos y vivencias más importantes del Camino de Santiago en su recorrido por Navarra, muy valorado por el mundo nipón. Se obsequió a la delegación de Yamaguchi con dos ejemplares del kamishibai. El colegio tiene el kamishibai como seña de identidad. Desde que, en 2002, la profesora Carmen Aldama lo descubrió, se realiza en el colegio el Taller de Kamishibai en el que, con la implicación del profesorado, el alumnado aprende a interpretar y elabora kamishibais, que luego interpreta en las clases o fiestas organizadas en el centro, así como en bibliotecas públicas y otros centros escolares. En San Juan de la Cadena están muy familiarizados con la cultura de Japón. Además del kamishibai, son muchas las actividades y proyectos promovidos desde el colegio para conocerla; en algunos casos implicándose madres japonesas para trabajar distintas técnicas y contando con el apoyo de la Embajada de Japón. Desde 2010, siempre que vienen a Pamplona y Navarra, delegaciones del Ayuntamiento y de la Prefectura de Yamaguchi, visitan el colegio. Desde 2014 se mantiene un intercambio de trabajos escolares entre nuestro alumnado y el de distintos colegios de Yamaguchi, en donde, desde la oficina de RRII también presentan en colegios de Primaria la cultura de Navarra y España. Estos intercambios siempre se centran en transmitir y compartir aspectos de las respectivas culturas. Entre los obsequios compartidos, en varias ocasiones y en las dos direcciones, ha habido kamishibais, que posteriormente se han interpretado en las distintas clases del centro y, alguno realizado aquí ha sido interpretado en colegios de Yamaguchi. En esta ocasión también hubo intercambio de regalos tras las palabras de saludos iniciales de la directora del centro y del agradecimiento del Vicegobernador de la Prefectura de Yamaguchi. A la salida del salón de actos, visitamos una exhibición de un taller de origami, atendido por Ai Nagaya y Ana Martínez, con alumnado de 5º para finalizar con una foto de despedida en las escaleras. Esperamos que, como en otras ocasiones, el kamishibai Camino de Santiago por Navarra llegue a los escolares japoneses. Interpretación de Melissa Efrós y Sachiro Raposo